18
2016

英語のオノマトペ&和製英語をあつめてみた

english.png



擬音語や擬声語を表す英語のオノマトペには、たくさんの種類があります。

日本人の私たちには、意識しないと混乱してしまうオノマトペが多いです。


そして、世の中に出回っている和製英語。

ネイティブが使う英語と勘違いして使っていませんか?


中には「コンタクトレンズ、ケチャップ、コスプレ(cosplay)」等、そのまま使える言葉もありますが、

あなたが使っているその英単語、実は日本生まれの和製英語かもしれません。


そこで今回は、「うっかり使うと危険な 和製英語、そして「よく使われる英語の オノマトペを一挙にご紹介したいと思います。


スポンサーリンク


まずは和製英語から。



【生活用品】

段ボール


キーホルダー → key chain / key ring

ダンボール箱 → cardboard box

ビニール袋 → plastic bags

ペットボトル → plastic bottle

ベビーカー → pram(英) stroller(米)



【家電】

レンジ


コンセント → socket(英), outlet(米)

電子レンジ → microwave

コンロ → stove / hob

アルミニウム → aluminum [aluminium] foil



【文房具】

ホチキス


ホチキス → stapler

シール → sticker

シャーペン → mechanical pencil

トランプ → cards



【飲食物】

ドッグ


アメリカンドッグ → corn dog

ピーマン → bell pepper / sweet pepper

プリン → creme caramel / custard pudding

シュークリーム → cream puff

ソフトクリーム → soft serve cone

フライドポテト → potato chips(英)french fries(米)

サイダー → soda pop



【車】

wheel.png


アクセル → accelerator / gas pedal  *ブレーキは "brake"

ハンドル → steering wheel

フロントガラス → windshield / windscreen 

バックミラー → rearview mirror

ガソリンスタンド → petrol station(英)gas station(米)

パーキング → car park(英)parking lot(米)



【服】

パーカー


ワンピース → dress

パーカー → hoody(hoodie)/ hooded sweatshirt

トレーナー → sweatshirt

フリーサイズ → one-size-fits-all【略】OSFA



【その他】

タッチ


クレーム → complaint

コンプレックス → inferiority complex

ナイーブ → sensitive

スキンシップ → physical contact

キスマーク → hickey / love bite

ブラインドタッチ → touch-typing

オーダーメイド → made-to-order

アンケート → questionnaire

カンニング → cheating




次にオノマトペです。


【B】

bam … バン。ドン。ドスン。(物がぶつかる音)

bang … バタン。バン。(ドアの閉まる音や銃声)

beep … ビーッ。(電子機器や警笛)

biff … ビシッ。バシッ。

blip … ピッ。ピッ。

bong … ボーン。ゴーン。(鐘や呼び鈴など)

boo … ブー。ワッ!(脅かしや野次る声)

boom … ドカーン。ドーン。

bowwow … ワンワン。

brrr … ブルブルッ。(寒さや恐怖)

bump … バタン。ドスン。ゴツン。

buzz … ブンブン。(ハチの音)



【C】

clack … カタカタ。カチカチ。

clap … パチン。バリバリッ。パチパチ。パタパタ。

click … カチッ。カチカチ。

clunk … ゴツン、ドシン、 ドン。

coo … クークー。(ハトの鳴き声)

crackle … パチパチ。(たき火など)

creak … ギーギー。ミシミシ。

crisp … パリパリ。カリカリ。(食べ物など)

crunch … ポリポリ、ザクザク。(食べ物をかみ砕く)



【D】

ding-dong … ジャンジャン、ガランガラン(鐘など)

eek … ワーッ!ウワッ!(驚き、恐怖などを表す)

fizz … シュー、シューシュー。

flick … ビシッ。バシッ。

flicker … チラチラ。ピカピカ。

flip-flop … パタパタ。



【H】

hiss … シュー。ジュー。(蒸気や鍋など)

honk … ブー。(自動車のクラクション)

hum … ブンブン。(ハチなど)



【J】

jangle … ジャンジャン。ジャラジャラ。

jingle … チリンチリン。



【P】

parp … プァーン。(車のクラクションなど)

patter … パラパラ、パタパタ。

peep … ピーピー。

plash … パシャッ。ピシャッ。 (水など)

plop … ポチャリ。

poof … フッ。パッ。(何かが急に消える様子)

pop … ポン、パン、パチン。

pow … ボカッ。ドカッ。パーン。バーン。パン。バン。

purr … ゴロゴロ。(ネコが喉を鳴らす音)



【S】

shiny … ピカピカ。つやつや。

sizzle … ジュージュー。

slurp … ピチャピチャ。チュルチュル。

splat … ピシャッ、バシャッ。



【T】

tap … トントン。コツン。

thud … ドシン。ドサッ。

ting … チーン。

tweet … チッチ。チーチー。(鳥・笛など)



【W】

wham … ガーン。ドカン。

wheeze … ゼイゼイ。(息をする)

whir … ヒュー。ブーン。ウィーン。

whizz … ヒュー。(何かが風を切る音)

whoop … ワーイ。



【Z】

zap … バシッ。

zing … ヒューッ。ビュン。

zoom … ブーン。



一気に覚えようとすると混乱するので、すこしずつ覚えていきましょう! (^-^)/




関連記事

○  DMM英会話がおすすめな7つの理由【オンライン英会話スクール感想&体験談】

○  なぜ日本人は英語が苦手なのか、その理由を検証してみる

○  日本人の「英語下手」は一生変わらない? 〜英語ができないと何がまずいのか〜


スポンサーリンク

スポンサーリンク

Related